1
00:00:02,069 --> 00:00:05,891
Vậy Ulysses, bạn đã dám chinh phục thành Troy,

2
00:00:05,891 --> 00:00:09,171
tấn công con trai ta và thách thức các vị thần!

3
00:00:09,171 --> 00:00:13,339
Bạn sẽ không bao giờ tìm được đường
trở lại vương quốc của bạn, Ithaca

4
00:00:13,339 --> 00:00:15,512
hoặc gặp lại gia đình thân yêu của bạn.

5
00:00:15,512 --> 00:00:17,607
Bị nguyền rủa và mất tích mãi mãi!

6
00:00:17,607 --> 00:00:20,669
(cười)

7
00:00:20,669 --> 00:00:23,086
(nhạc sử thi)

8
00:00:46,462 --> 00:00:49,462
(nhạc hồi hộp)

9
00:00:54,683 --> 00:00:57,266
(nhạc sôi động)

10
00:01:08,202 --> 00:01:09,035
Ừm, hả?

11
00:01:14,232 --> 00:01:16,902
Hừm, Telemachus, bạn đang làm gì vậy?

12
00:01:16,902 --> 00:01:18,233
Tôi không thể tìm thấy cây cung của mình.

13
00:01:18,233 --> 00:01:21,032
Tôi nghĩ nó ở trong này,
nhưng cửa bị kẹt.

14
00:01:21,032 --> 00:01:25,032
Hãy cẩn thận với điều đó
tủ quần áo, nó khá đầy đủ.

15
00:01:29,763 --> 00:01:31,672
(lạch cạch)

16
00:01:31,672 --> 00:01:33,339
Tôi đã cố gắng cảnh báo bạn.

17
00:01:37,313 --> 00:01:38,146
Ờ, ồ!

18
00:01:51,910 --> 00:01:54,629
Ồ, vậy đây là Arcadia à?

19
00:01:54,629 --> 00:01:56,681
Những con hà trên
Navis hấp dẫn hơn

20
00:01:56,681 --> 00:01:58,737
hơn bãi rác này!

21
00:01:58,737 --> 00:02:00,851
Philo, chính xác cái giếng ước nguyện này ở đâu thế

22
00:02:00,851 --> 00:02:02,699
bạn nói có thể đưa chúng tôi về nhà không?

23
00:02:02,699 --> 00:02:03,616
Ờ, ừ.

24
00:02:06,259 --> 00:02:08,270
Các cuộn giấy có một chút mơ hồ về điều đó.

25
00:02:08,270 --> 00:02:10,388
Chỉ là khi chúng tôi tìm thấy
nó, nếu chúng ta đổ nước vào,

26
00:02:10,388 --> 00:02:11,898
mong muốn của chúng tôi sẽ được thực hiện.

27
00:02:11,898 --> 00:02:14,731
Tôi đoán tốt hơn chúng ta nên bắt đầu tìm kiếm.

28
00:02:22,321 --> 00:02:25,239
(tiếng kêu)

29
00:02:25,239 --> 00:02:27,656
(nhạc nhẹ)

30
00:02:32,010 --> 00:02:34,593
- [Nisa] Ulysses, nhìn kìa!

31
00:02:37,119 --> 00:02:40,060
- [Ulysses] Hãy kiểm tra xem.

32
00:02:40,060 --> 00:02:43,060
(nhạc hồi hộp)

33
00:02:49,831 --> 00:02:50,664
Ừm-hmm.

34
00:02:53,899 --> 00:02:54,732
Ừm.

35
00:02:56,538 --> 00:02:58,871
(la hét)

36
00:03:01,625 --> 00:03:04,598
(sói hú)

37
00:03:04,598 --> 00:03:08,626
(gầm gừ và bẻ gãy)

38
00:03:08,626 --> 00:03:10,886
- [Ulysses] Nisa, bạn ổn chứ?

39
00:03:10,886 --> 00:03:13,688
Ulysses, tôi đã nhìn thấy gì đó!

40
00:03:13,688 --> 00:03:16,605
Một màn sương đen và những con sói đang đuổi theo tôi!

41
00:03:17,718 --> 00:03:19,718
Tôi nghĩ chúng ta đã tìm thấy cái giếng của mình!

42
00:03:19,718 --> 00:03:20,551
Hả?

43
00:03:24,427 --> 00:03:26,677
(nhấp chuột)

44
00:03:29,318 --> 00:03:32,151
(đá ầm ầm)

45
00:03:34,136 --> 00:03:36,927
(sủi bọt chất lỏng)

46
00:03:36,927 --> 00:03:38,536
Điều này thật tệ.

47
00:03:38,536 --> 00:03:42,207
Tốt hơn là tôi nên làm điều đó
tốt trước khi họ làm.

48
00:03:42,207 --> 00:03:44,374
(tiếng kêu)

49
00:03:50,928 --> 00:03:51,867
Hãy suy nghĩ!

50
00:03:51,867 --> 00:03:53,958
Phải có một số
cách ngăn chặn Ulysses

51
00:03:53,958 --> 00:03:55,768
từ việc thực hiện mong muốn đó!

52
00:03:55,768 --> 00:03:57,216
Chết tiệt!
Hả?

53
00:03:57,216 --> 00:03:58,133
Poseidon?

54
00:04:00,958 --> 00:04:03,669
Poseidon, là tôi, Lycaon.

55
00:04:03,669 --> 00:04:04,808
Lycaon!

56
00:04:04,808 --> 00:04:06,278
Bạn đang làm gì ở đây?

57
00:04:06,278 --> 00:04:09,098
Bạn gần như làm tôi ướt những xúc tu của mình!

58
00:04:09,098 --> 00:04:11,488
Các vị thần đã giam cầm tôi.

59
00:04:11,488 --> 00:04:14,705
Họ nói tôi đang cố gắng
lạm dụng mong muốn của giếng,

60
00:04:14,705 --> 00:04:17,859
rằng tôi không biết cách cư xử.

61
00:04:17,859 --> 00:04:19,939
Ồ vâng, bây giờ tôi nhớ ra.

62
00:04:19,939 --> 00:04:23,019
Bạn đã gọi Zeus là một con dê béo và có râu.

63
00:04:23,019 --> 00:04:26,486
Anh ấy rất nhạy cảm về
cân nặng của anh ấy, bạn biết đấy.

64
00:04:26,486 --> 00:04:28,507
Anh phải đưa tôi ra khỏi đây!

65
00:04:28,507 --> 00:04:31,078
Tôi đã không có một bữa ăn tử tế trong nhiều năm!

66
00:04:31,078 --> 00:04:34,206
Giúp tôi lấy lại cuộc sống
các vị thần đã đánh cắp tôi!

67
00:04:34,206 --> 00:04:35,539
Ừm, quên nó đi.

68
00:04:36,858 --> 00:04:39,358
Tôi đi ngược lại chính sách,
điều tiếp theo bạn biết đấy,

69
00:04:39,358 --> 00:04:43,196
Tôi là thần gốm,
thay vì biển.

70
00:04:43,196 --> 00:04:46,408
Nhưng điều đó không có nghĩa
Ulysses không thể bị lừa

71
00:04:46,408 --> 00:04:48,139
vào việc giúp đỡ bạn.

72
00:04:48,139 --> 00:04:52,306
Có lẽ có một cách chúng ta có thể
cả hai đều được hưởng lợi từ việc này.

73
00:04:59,419 --> 00:05:01,252
- [Philo] Đây rồi!

74
00:05:02,888 --> 00:05:03,918
Hả?

75
00:05:03,918 --> 00:05:06,228
(tiếng kêu)

76
00:05:06,228 --> 00:05:07,061
Ôi!

77
00:05:14,256 --> 00:05:16,328
- [Ulysses] Thần giếng vĩ đại.

78
00:05:16,328 --> 00:05:20,495
Tôi ước cho phi hành đoàn của tôi và tôi
sẽ được trả về Ithaca.

79
00:05:25,027 --> 00:05:25,860
Ừm.

80
00:05:29,048 --> 00:05:31,381
Có lẽ bạn cần thêm nước?

81
00:05:36,665 --> 00:05:38,488
- [Ulysses] Tinh thần tuyệt vời.

82
00:05:38,488 --> 00:05:42,655
Tôi ước cho phi hành đoàn của tôi và tôi
sẽ được trả về Ithaca.

83
00:05:47,014 --> 00:05:49,264
Hừm, Philo, chuyện gì đang xảy ra vậy?

84
00:05:51,147 --> 00:05:53,368
Có lẽ đó là cái giếng sai?

85
00:05:53,368 --> 00:05:55,328
- [Lycaon] Bạn cần chiếc cốc.

86
00:05:55,328 --> 00:05:58,478
Chiếc cốc kỳ diệu của giếng ước nguyện.

87
00:05:58,478 --> 00:05:59,656
Ai đã nói vậy?

88
00:05:59,656 --> 00:06:00,785
Hãy thể hiện chính mình!

89
00:06:00,785 --> 00:06:03,868
- [Lycaon] Tôi ở đây, đằng sau cái giếng.

90
00:06:06,216 --> 00:06:07,396
Bạn là ai?

91
00:06:07,396 --> 00:06:09,528
Tên tôi là Maxus.

92
00:06:09,528 --> 00:06:10,968
Tôi là một ngư dân.

93
00:06:10,968 --> 00:06:15,176
Tôi đến đây để thực hiện một điều ước
nhưng lại bị mắc kẹt trong cái bẫy này.

94
00:06:15,176 --> 00:06:17,318
Tôi biết chiếc cốc ở đâu,

95
00:06:17,318 --> 00:06:19,968
nếu bạn để tôi ra ngoài.

96
00:06:19,968 --> 00:06:22,078
Tại sao bạn không thể nói cho chúng tôi biết nó ở đâu?

97
00:06:22,078 --> 00:06:23,478
Sau đó chúng tôi sẽ thả bạn ra ngoài.

98
00:06:23,478 --> 00:06:26,038
Được rồi, điều đó nghe có vẻ công bằng.

99
00:06:26,038 --> 00:06:27,787
Nó dọc theo bức tường phía xa,

100
00:06:27,787 --> 00:06:29,936
ẩn sau cánh cửa bí mật.

101
00:06:29,936 --> 00:06:34,103
Nếu bạn cảm thấy dọc theo bức tường
về cái chốt, bạn sẽ tìm thấy nó.

102
00:06:36,507 --> 00:06:41,216
Cô bé, tôi nghĩ là một
chân của tôi có thể bị gãy.

103
00:06:41,216 --> 00:06:44,067
Có lẽ nếu bạn chỉ cần mở lồng một chút

104
00:06:44,067 --> 00:06:45,786
cho tôi một ít nước?

105
00:06:45,786 --> 00:06:50,088
Được rồi, tôi không thấy có hại gì trong việc đó.

106
00:06:50,088 --> 00:06:51,466
Cảm ơn.

107
00:06:51,466 --> 00:06:52,883
Bạn thật tốt bụng.

108
00:07:01,264 --> 00:07:02,097
Nisa, đợi đã!

109
00:07:02,097 --> 00:07:03,807
Anh ấy có thể không--

110
00:07:03,807 --> 00:07:06,140
(la hét)

111
00:07:10,029 --> 00:07:12,017
(tiếng sói hú)

112
00:07:12,017 --> 00:07:13,350
Đó là gì vậy?

113
00:07:15,357 --> 00:07:18,058
Tôi không biết nhưng nó có
hơi thở của chó thực sự khó chịu.

114
00:07:18,058 --> 00:07:20,308
(ầm ầm)

115
00:07:29,269 --> 00:07:31,509
Chúng tôi là Erinyes.

116
00:07:31,509 --> 00:07:34,517
Bạn đã phát hành
sinh vật tên là Lycaon

117
00:07:34,517 --> 00:07:36,917
trái với mong muốn của các vị thần.

118
00:07:36,917 --> 00:07:40,098
Bạn đã tự kết án mình với số phận của anh ấy.

119
00:07:40,098 --> 00:07:41,005
Định mệnh?

120
00:07:41,005 --> 00:07:44,966
Sự đau khổ vĩnh viễn và
tù đày trong tay chúng ta.

121
00:07:44,966 --> 00:07:48,397
Tại sao điều này luôn xảy ra với chúng ta?

122
00:07:48,397 --> 00:07:50,645
Thưa quý cô, đây không phải lỗi của chúng tôi.

123
00:07:50,645 --> 00:07:51,826
Chúng tôi đã bị lừa!

124
00:07:51,826 --> 00:07:53,949
Đó không phải là mối quan tâm của chúng tôi.

125
00:07:53,949 --> 00:07:56,032
Bạn đã thách thức các vị thần!

126
00:07:57,102 --> 00:07:59,247
Nghe này, tôi không nghĩ anh muốn chúng tôi.

127
00:07:59,247 --> 00:08:02,830
Tôi nghĩ bạn muốn
chàng trai thực sự, Lycaon này.

128
00:08:03,859 --> 00:08:05,959
Hãy để chúng tôi bắt anh ta cho bạn.

129
00:08:05,959 --> 00:08:07,839
Chúng tôi sẽ đưa anh ta trở lại lồng của mình.

130
00:08:07,839 --> 00:08:09,339
Bạn có thể để chúng tôi đi.

131
00:08:10,858 --> 00:08:12,367
Anh ấy nói sự thật.

132
00:08:12,367 --> 00:08:14,797
Lycaon là người chúng tôi muốn.

133
00:08:14,797 --> 00:08:18,618
Chúng tôi sẽ chấp nhận yêu cầu của bạn,
nhưng chỉ với hai điều kiện.

134
00:08:18,618 --> 00:08:21,268
Bạn phải tìm và trả lại Lycaon

135
00:08:21,268 --> 00:08:24,576
trước khi ánh trăng rơi vào hang.

136
00:08:24,576 --> 00:08:27,576
Được rồi, điều kiện thứ hai là gì?

137
00:08:28,597 --> 00:08:30,497
- [Erinyes] Cô gái này
ai đã thả con thú

138
00:08:30,497 --> 00:08:33,650
phải ở lại cùng với ba người khác.

139
00:08:33,650 --> 00:08:35,199
Cô ấy chỉ là một đứa trẻ!

140
00:08:35,199 --> 00:08:37,177
Nếu có ai nên ở lại thì đó phải là tôi!

141
00:08:37,177 --> 00:08:38,266
Đó là phi hành đoàn của tôi.

142
00:08:38,266 --> 00:08:39,415
Tôi sẽ trông chừng cô ấy.

143
00:08:39,415 --> 00:08:42,050
Kỹ năng của bạn là cần thiết
để tìm ra sinh vật đó.

144
00:08:42,050 --> 00:08:43,148
Tôi cũng sẽ ở lại.

145
00:08:43,148 --> 00:08:44,498
Tôi cũng vậy!

146
00:08:44,498 --> 00:08:45,978
Sau đó, nó được giải quyết.

147
00:08:45,978 --> 00:08:48,618
Bạn có 'cho đến khi mặt trăng xuất hiện trên bầu trời.

148
00:08:48,618 --> 00:08:52,451
Nếu bạn thất bại, cuộc sống của bạn
thuộc về chúng ta, mãi mãi.

149
00:09:02,999 --> 00:09:04,738
Họ sẽ ổn thôi, Ulysses.

150
00:09:04,738 --> 00:09:07,766
Tôi không thích để chúng trong cái hang đó.

151
00:09:07,766 --> 00:09:09,428
Hãy tìm Lycaon này, nhanh lên!

152
00:09:09,428 --> 00:09:10,261
Hãy quạt ra!

153
00:09:11,296 --> 00:09:14,296
(nhạc hồi hộp)

154
00:09:18,416 --> 00:09:20,999
(tiếng gầm gừ thấp)

155
00:09:23,256 --> 00:09:24,956
- [Lycaon] Ở đây!

156
00:09:24,956 --> 00:09:26,288
Ở đó, tôi đã nhìn thấy anh ấy!

157
00:09:26,288 --> 00:09:29,007
(cười)

158
00:09:29,007 --> 00:09:29,840
Ở đâu?

159
00:09:29,840 --> 00:09:31,590
Tôi không thấy gì cả.

160
00:09:35,376 --> 00:09:38,209
(đá ầm ầm)

161
00:09:40,067 --> 00:09:41,235
(cười)

162
00:09:41,235 --> 00:09:43,336
Bỏ lỡ!
Bắt anh ta!

163
00:09:43,336 --> 00:09:45,586
(cười)

164
00:09:50,974 --> 00:09:52,968
Ôi, anh ấy nhanh quá!

165
00:09:52,968 --> 00:09:54,688
Chúng ta sẽ không bao giờ đuổi kịp anh ấy.

166
00:09:54,688 --> 00:09:58,438
Hm, có lẽ chúng ta không có
để bắt kịp anh ta.

167
00:10:02,515 --> 00:10:05,974
Hm, bây giờ họ đã đi đâu rồi?

168
00:10:05,974 --> 00:10:08,366
Có lẽ họ đã thông minh hơn và bỏ cuộc.

169
00:10:08,366 --> 00:10:09,827
- [Ulysses] Đừng tin vào điều đó.

170
00:10:09,827 --> 00:10:12,077
(gầm gừ)

171
00:10:15,608 --> 00:10:17,587
Tôi biết rõ từng centimet của Arcadia.

172
00:10:17,587 --> 00:10:19,170
Bạn không thể bắt được tôi!

173
00:10:24,239 --> 00:10:26,713
(cười)

174
00:10:26,713 --> 00:10:28,513
Được rồi, Titan, họ đến rồi!

175
00:10:28,513 --> 00:10:29,346
Sẵn sàng?

176
00:10:29,346 --> 00:10:30,179
Ừm-hmm.

177
00:10:34,685 --> 00:10:38,664
Tôi tò mò, làm thế nào
bạn thoát khỏi Erinyes?

178
00:10:38,664 --> 00:10:40,584
Tôi đã hứa sẽ đưa bạn trở lại.

179
00:10:40,584 --> 00:10:41,715
Ôi!

180
00:10:41,715 --> 00:10:42,882
Điều đó thật ngu ngốc!

181
00:10:43,966 --> 00:10:45,549
Tôi không nghĩ vậy.

182
00:10:46,414 --> 00:10:47,414
Bây giờ, Zephyr!

183
00:10:48,733 --> 00:10:50,766
(la hét)

184
00:10:50,766 --> 00:10:53,016
(gầm gừ)

185
00:11:04,488 --> 00:11:08,645
Cố gắng tốt nhé, chúc may mắn lần sau, đồ ngốc!

186
00:11:08,645 --> 00:11:10,877
(cười)

187
00:11:10,877 --> 00:11:13,738
(cằn nhằn)

188
00:11:13,738 --> 00:11:14,840
Đồ ngu à?

189
00:11:14,840 --> 00:11:18,178
Vâng, chúng tôi đủ thông minh để
dẫn bạn ngay vào bẫy của chúng tôi.

190
00:11:18,178 --> 00:11:20,428
(cằn nhằn)

191
00:11:22,888 --> 00:11:23,958
Làm tốt lắm, Titan.

192
00:11:23,958 --> 00:11:25,458
Chúng tôi đang đi xuống!

193
00:11:26,758 --> 00:11:27,627
KHÔNG!

194
00:11:27,627 --> 00:11:28,877
Không, không, không, không!

195
00:11:33,309 --> 00:11:35,320
Ồ, thôi đi, được không?

196
00:11:35,320 --> 00:11:37,038
Bạn đang làm tôi đau đầu đấy.

197
00:11:37,038 --> 00:11:38,189
Poseidon!

198
00:11:38,189 --> 00:11:39,629
Bạn già ơi!

199
00:11:39,629 --> 00:11:40,680
Bỏ qua nó.

200
00:11:40,680 --> 00:11:43,629
Nghe này, nếu Ulysses bắt được cậu
trở lại trước khi mặt trăng mọc,

201
00:11:43,629 --> 00:11:44,840
nó đã kết thúc.

202
00:11:44,840 --> 00:11:46,608
Bạn phải bẫy anh ta!

203
00:11:46,608 --> 00:11:48,338
Không phải ngược lại.

204
00:11:48,338 --> 00:11:50,338
Vâng, đúng, tôi xin lỗi.

205
00:11:51,600 --> 00:11:52,840
Tôi biết một cách.

206
00:11:52,840 --> 00:11:55,757
Hãy thả tôi ra, tôi sẽ không làm bạn thất vọng.

207
00:11:58,096 --> 00:11:59,929
Được rồi, bắt hắn đi.

208
00:12:02,457 --> 00:12:03,290
Hửm?

209
00:12:07,560 --> 00:12:09,727
(la hét)

210
00:12:14,808 --> 00:12:16,480
- [Lycaon] Ta-ta, Ulysses!

211
00:12:16,480 --> 00:12:19,288
Phải chạy, có tàu để bắt.

212
00:12:19,288 --> 00:12:20,189
(cười)

213
00:12:20,189 --> 00:12:22,888
Anh ta sẽ đánh cắp Navis!

214
00:12:22,888 --> 00:12:27,787
Nếu anh ấy rời khỏi Arcadia, chúng ta sẽ
không bao giờ bắt được anh ta kịp thời!

215
00:12:27,787 --> 00:12:29,704
Titan, thấy cây cột đó không?

216
00:12:30,698 --> 00:12:32,948
(gầm gừ)

217
00:12:38,096 --> 00:12:39,429
Không có thời gian để nghỉ ngơi.

218
00:12:44,719 --> 00:12:46,840
Cảm ơn vì tất cả mọi thứ, đồ ngốc!

219
00:12:46,840 --> 00:12:48,720
Thật là vui!

220
00:12:48,720 --> 00:12:50,867
Hãy làm điều đó một lần nữa vào lúc nào đó.

221
00:12:50,867 --> 00:12:51,878
Không!

222
00:12:51,878 --> 00:12:53,728
(cười)

223
00:12:53,728 --> 00:12:55,687
Tôi ghét con sói đó!

224
00:12:55,687 --> 00:12:56,818
Cố lên!

225
00:12:56,818 --> 00:12:58,887
Ulysses, chúng ta đi đâu đây?

226
00:12:58,887 --> 00:13:00,269
Để ngăn chặn anh ta!

227
00:13:00,269 --> 00:13:01,920
Làm sao?

228
00:13:01,920 --> 00:13:03,503
Tôi vẫn chưa chắc chắn.

229
00:13:25,570 --> 00:13:28,847
Chúng ta phải xuống đó,
lên boong bằng cách nào đó.

230
00:13:28,847 --> 00:13:31,097
Nhìn con lợn đáng ghét quá!

231
00:13:38,157 --> 00:13:39,895
Tôi thấy bạn!

232
00:13:39,895 --> 00:13:43,117
Hãy giúp tôi một việc nếu bạn có
con gà nào, ném nó xuống!

233
00:13:43,117 --> 00:13:44,117
Họ đã ra ngoài hết rồi!

234
00:13:44,117 --> 00:13:46,367
(cười)

235
00:13:56,014 --> 00:13:57,006
Anh ấy đang đi bên dưới.

236
00:13:57,006 --> 00:13:58,326
Bây giờ là cơ hội của chúng ta.

237
00:13:58,326 --> 00:13:59,159
Cơ hội của chúng ta?

238
00:13:59,159 --> 00:14:01,427
Bạn đề nghị chúng ta làm gì?

239
00:14:01,427 --> 00:14:02,260
Nhảy?

240
00:14:03,377 --> 00:14:05,710
Hm, nếu chúng ta trượt xuống thì sao?

241
00:14:08,395 --> 00:14:11,353
Điều đó, tôi, chúng ta có thể làm được điều đó không?

242
00:14:11,353 --> 00:14:12,545
Hãy cùng tìm hiểu!

243
00:14:12,545 --> 00:14:14,297
Titan, đưa tôi sợi dây đó.

244
00:14:14,297 --> 00:14:15,566
Hửm?

245
00:14:15,566 --> 00:14:18,316
(âm nhạc kịch tính)

246
00:14:24,944 --> 00:14:26,492
(la hét)

247
00:14:26,492 --> 00:14:28,742
(cằn nhằn)

248
00:14:35,677 --> 00:14:37,336
- [Zephyr] Anh ấy không có ở đây!

249
00:14:37,336 --> 00:14:38,437
Điều đó là không thể!

250
00:14:38,437 --> 00:14:41,274
(cười)

251
00:14:41,274 --> 00:14:43,024
Bạn hoo, ở đây!

252
00:14:44,186 --> 00:14:45,266
(cười)

253
00:14:45,266 --> 00:14:46,099
Bất ngờ!

254
00:14:47,716 --> 00:14:50,277
Chắc là anh ấy đã bơi vào bờ
trong khi chúng tôi ở bên dưới!

255
00:14:50,277 --> 00:14:51,186
Tại sao?

256
00:14:51,186 --> 00:14:52,495
Poseidon!

257
00:14:52,495 --> 00:14:54,096
Lẽ ra tôi phải đoán
những xúc tu nhầy nhụa

258
00:14:54,096 --> 00:14:56,256
đằng sau tất cả điều này.

259
00:14:56,256 --> 00:14:58,768
Vâng, dù tôi rất thích một vụ chết đuối hay,

260
00:14:58,768 --> 00:15:00,395
Tốt hơn là tôi nên quay lại hang động,

261
00:15:00,395 --> 00:15:02,917
trước khi Erinyes xuất hiện.

262
00:15:02,917 --> 00:15:04,976
- [Ulysses] Quay lại hang động?

263
00:15:04,976 --> 00:15:07,096
(cười)

264
00:15:07,096 --> 00:15:09,608
Bạn vẫn chưa hiểu ra sao, Ulysses?

265
00:15:09,608 --> 00:15:13,557
Tại sao bạn nghĩ Arcadia
đang trong tình trạng tồi tệ như vậy?

266
00:15:13,557 --> 00:15:17,536
Đó là vì nó đang thiếu vua của nó, tôi ơi!

267
00:15:17,536 --> 00:15:21,119
Các vị thần đã đánh cắp của tôi
vương quốc và bộ mặt thật của tôi!

268
00:15:21,957 --> 00:15:23,256
Một điều ước từ giếng nước

269
00:15:23,256 --> 00:15:25,386
và tất cả sẽ lại là của tôi!

270
00:15:25,386 --> 00:15:26,219
Tạm biệt!

271
00:15:30,485 --> 00:15:32,376
(gầm gừ)

272
00:15:32,376 --> 00:15:34,626
(cằn nhằn)

273
00:15:37,986 --> 00:15:41,986
- [Diomedes] Đừng lo lắng,
Ulysses sẽ tìm thấy anh ta.

274
00:15:42,824 --> 00:15:45,165
(âm nhạc kịch tính)

275
00:15:45,165 --> 00:15:45,998
Hả?

276
00:15:45,998 --> 00:15:46,831
Ulysses?

277
00:15:46,831 --> 00:15:47,664
Ulysses!

278
00:15:48,860 --> 00:15:50,988
Rất tiếc, Ulysses không đến được.

279
00:15:50,988 --> 00:15:52,408
Tôi sẽ làm gì?

280
00:15:52,408 --> 00:15:53,741
Bạn đã làm gì với anh ấy?

281
00:15:53,741 --> 00:15:55,650
Titan và Zephyr đâu?

282
00:15:55,650 --> 00:15:58,627
Xin lỗi nhé cô bé, bạn bè của cô đã thất bại.

283
00:15:58,627 --> 00:16:00,341
Bây giờ, nếu bạn thứ lỗi cho tôi,

284
00:16:00,341 --> 00:16:02,549
Tôi cần tìm một chiếc cốc và ước một điều ước

285
00:16:02,549 --> 00:16:05,890
điều đó sẽ giúp tôi tránh xa
của cái lồng đó mãi mãi!

286
00:16:05,890 --> 00:16:08,069
Bây giờ nó đã được giấu ở đâu?

287
00:16:08,069 --> 00:16:10,269
Bạn có thực sự nghĩ Ulysses là--

288
00:16:10,269 --> 00:16:12,170
Không, anh ấy sẽ đến!

289
00:16:12,170 --> 00:16:13,003
Phải?

290
00:16:17,598 --> 00:16:19,760
- [Zephyr] Ulysses, đó là
sắp tối rồi.

291
00:16:19,760 --> 00:16:21,108
Nếu chúng ta đi quá xa--

292
00:16:21,108 --> 00:16:22,999
Tôi biết, tôi biết!

293
00:16:22,999 --> 00:16:24,749
Titan, lấy mái chèo!

294
00:16:29,090 --> 00:16:30,007
Tôi đã thắng.

295
00:16:34,512 --> 00:16:36,866
Dates, đưa tôi thắt lưng của bạn.

296
00:16:36,866 --> 00:16:38,215
Tôi, tại sao?

297
00:16:38,215 --> 00:16:39,763
Tôi thích chiếc thắt lưng này.

298
00:16:39,763 --> 00:16:42,885
Ồ, bạn cũng thích được tự do phải không?

299
00:16:42,885 --> 00:16:45,218
Thôi nào, bạn sẽ lấy lại được.

300
00:16:46,386 --> 00:16:48,477
(tiếng gầm gừ thấp)

301
00:16:48,477 --> 00:16:50,727
(nhấp chuột)

302
00:16:56,432 --> 00:16:59,515
Một chút nước và đã đến lúc tiệc tùng!

303
00:17:03,223 --> 00:17:05,882
(la hét)

304
00:17:05,882 --> 00:17:08,132
(rên rỉ)

305
00:17:10,404 --> 00:17:11,237
Không!

306
00:17:18,615 --> 00:17:20,865
(gầm gừ)

307
00:17:23,263 --> 00:17:25,284
Ulysses, không có cách nào thoát khỏi chuyện này!

308
00:17:25,284 --> 00:17:26,117
Ôi!

309
00:17:27,786 --> 00:17:29,333
Phải có!

310
00:17:29,333 --> 00:17:31,084
Chúng ta phải tìm cách!

311
00:17:31,084 --> 00:17:33,917
Bởi vì nếu không, chúng ta sẽ phải chịu số phận.

312
00:17:36,786 --> 00:17:37,855
Đưa nó cho tôi!

313
00:17:37,855 --> 00:17:39,522
Đưa tôi cái cốc đó!

314
00:17:40,666 --> 00:17:42,164
(gầm gừ)

315
00:17:42,164 --> 00:17:45,004
- [Nisa] Đó có phải là điều bạn muốn không?

316
00:17:45,004 --> 00:17:46,754
Đưa tôi cái cốc!

317
00:17:49,002 --> 00:17:51,185
- [Nisa] Đến lấy đi.

318
00:17:51,185 --> 00:17:53,935
(âm nhạc kịch tính)

319
00:17:55,276 --> 00:17:58,268
Titan, chèo về phía làn sóng!

320
00:17:58,268 --> 00:17:59,101
Hả?

321
00:17:59,101 --> 00:18:00,601
- [Ulysses] Làm đi!

322
00:18:04,641 --> 00:18:05,663
Nhanh hơn!

323
00:18:05,663 --> 00:18:08,251
Chúng ta cần phải đủ cao trên
con sóng đó trước khi nó lên tới đỉnh

324
00:18:08,251 --> 00:18:10,418
nếu không nó sẽ bẻ đôi chúng ta!

325
00:18:11,353 --> 00:18:14,302
(âm nhạc kịch tính)

326
00:18:14,302 --> 00:18:16,513
- [Zephyr] Chuyện gì xảy ra vậy
khi chúng ta đủ cao?

327
00:18:16,513 --> 00:18:18,763
(gầm gừ)

328
00:18:21,193 --> 00:18:23,472
Chúng tôi cưỡi con quái vật về nhà.

329
00:18:23,472 --> 00:18:26,222
(âm nhạc kịch tính)

330
00:18:33,063 --> 00:18:35,313
(cằn nhằn)

331
00:18:38,031 --> 00:18:41,031
(nhạc hồi hộp)

332
00:18:47,533 --> 00:18:49,864
(gầm gừ)

333
00:18:49,864 --> 00:18:52,325
Bỏ cuộc đi, cục lông hôi hám.

334
00:18:52,325 --> 00:18:53,674
Bạn sẽ không nhận được nó.

335
00:18:53,674 --> 00:18:55,591
Chúng ta sẽ xem xét điều đó.

336
00:19:01,703 --> 00:19:02,536
Ồ không!

337
00:19:03,844 --> 00:19:05,277
(la hét)

338
00:19:05,277 --> 00:19:08,527
Tôi chán chơi game rồi, nhóc con.

339
00:19:08,527 --> 00:19:10,269
Bây giờ không còn nhiều thời gian nữa.

340
00:19:10,269 --> 00:19:11,756
Đưa tôi cái cốc!

341
00:19:11,756 --> 00:19:12,589
Ồ không!

342
00:19:13,877 --> 00:19:15,069
Khỏe.

343
00:19:15,069 --> 00:19:16,987
Đó là đám tang của bạn.

344
00:19:16,987 --> 00:19:18,138
(gầm gừ)

345
00:19:18,138 --> 00:19:19,328
(la hét)

346
00:19:19,328 --> 00:19:20,717
Đừng chạm vào cô ấy!

347
00:19:20,717 --> 00:19:22,378
(rên rỉ)

348
00:19:22,378 --> 00:19:23,211
Hả?

349
00:19:24,448 --> 00:19:26,229
Tôi không biết bạn đã trốn thoát bằng cách nào,

350
00:19:26,229 --> 00:19:28,509
nhưng cậu đã quá muộn rồi, Ulysses.

351
00:19:28,509 --> 00:19:30,898
(gầm gừ và thở hổn hển)

352
00:19:30,898 --> 00:19:33,065
(hú)

353
00:19:38,128 --> 00:19:40,378
(cười khúc khích)

354
00:19:42,997 --> 00:19:46,277
Tôi sẽ không quay lại cái lồng đó nữa.

355
00:19:46,277 --> 00:19:48,228
Tất cả các bạn, vào trong đi!

356
00:19:48,228 --> 00:19:50,454
Ngoại trừ bạn, Ulysses.

357
00:19:50,454 --> 00:19:51,621
Ôi, Ulysses!

358
00:19:52,546 --> 00:19:54,786
Đưa tôi cái cốc!

359
00:19:54,786 --> 00:19:56,703
Đừng làm thế, Ulysses!

360
00:19:57,557 --> 00:20:00,307
(âm nhạc kịch tính)

361
00:20:10,963 --> 00:20:12,656
Tinh thần tuyệt vời của giếng.

362
00:20:12,656 --> 00:20:15,574
Tôi ước có lại vương quốc Arcadia của mình.

363
00:20:15,574 --> 00:20:17,918
Tôi ước được trở thành một người đàn ông một lần nữa.

364
00:20:17,918 --> 00:20:22,085
Và tôi ước được mãi mãi
thoát khỏi cơn thịnh nộ của Erinyes!

365
00:20:26,856 --> 00:20:27,689
Hả?

366
00:20:30,235 --> 00:20:31,455
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

367
00:20:31,455 --> 00:20:33,146
Tại sao nó không hoạt động?

368
00:20:33,146 --> 00:20:37,176
- [Ulysses] Có lẽ cậu đang
thiếu cái gì đó?

369
00:20:37,176 --> 00:20:38,528
Bạn đang nói về cái gì vậy?

370
00:20:38,528 --> 00:20:39,876
Tôi không thiếu thứ gì cả!

371
00:20:39,876 --> 00:20:41,619
Tôi đã có chiếc cốc!

372
00:20:41,619 --> 00:20:42,758
(cười)

373
00:20:42,758 --> 00:20:45,437
Bạn có chắc chắn về điều đó?

374
00:20:45,437 --> 00:20:47,067
Nhưng điều này...

375
00:20:47,067 --> 00:20:48,558
- [Ulysses] Chỉ vậy thôi
một chiếc cốc uống nước cũ

376
00:20:48,558 --> 00:20:49,979
Tôi giữ trong túi của tôi.

377
00:20:49,979 --> 00:20:53,312
Tôi đã đổi chúng khi chúng tôi đang gặp khó khăn.

378
00:20:54,688 --> 00:20:55,521
KHÔNG!

379
00:21:01,484 --> 00:21:03,973
Xin hãy thương xót tôi.

380
00:21:03,973 --> 00:21:07,103
Thành thật mà nói, tôi sẽ tự mình quay lại!

381
00:21:07,103 --> 00:21:09,706
Bạn đã tôn trọng thỏa thuận của chúng ta, Ulysses.

382
00:21:09,706 --> 00:21:13,869
Bạn có thể sử dụng giếng để
thực hiện bất kỳ điều ước nào bạn mong muốn.

383
00:21:13,869 --> 00:21:15,484
Còn tôi thì sao?

384
00:21:15,484 --> 00:21:18,476
Làm ơn đừng bắt tôi
quay trở lại cái lồng đó.

385
00:21:18,476 --> 00:21:22,386
Không, Lycaon, chúng ta có nhiều
nhà tù tốt hơn cho bạn.

386
00:21:22,386 --> 00:21:23,815
Nhà của chúng tôi.

387
00:21:23,815 --> 00:21:26,634
Nơi của bóng tối và nỗi đau vĩnh viễn

388
00:21:26,634 --> 00:21:29,872
nơi những bức tường được lót
với miệng của quái vật,

389
00:21:29,872 --> 00:21:32,714
thèm khát một con sói như bạn.

390
00:21:32,714 --> 00:21:34,044
Không, làm ơn!

391
00:21:34,044 --> 00:21:36,312
Tôi sẽ ổn thôi, tôi hứa!

392
00:21:36,312 --> 00:21:38,645
(la hét)

393
00:21:46,210 --> 00:21:50,043
Tiếp tục đi, Ulysses, làm đi
điều ước, hãy đưa chúng tôi về nhà.

394
00:21:54,873 --> 00:21:55,706
Ồ không!

395
00:21:55,706 --> 00:21:57,889
Chiếc cốc chắc chắn phải có
nứt vỡ trong cuộc chiến của chúng tôi.

396
00:21:57,889 --> 00:21:59,124
Thôi đừng đứng đó nữa.

397
00:21:59,124 --> 00:22:01,541
Hãy ước đi, hãy ước đi!

398
00:22:03,875 --> 00:22:05,195
Tại sao?

399
00:22:05,195 --> 00:22:08,112
Tại sao điều này luôn xảy ra với chúng ta?

400
00:22:09,325 --> 00:22:12,616
Tôi nghĩ lần này chúng ta
cuối cùng đã về nhà.

401
00:22:12,616 --> 00:22:17,027
Chúng ta sẽ đến đó, Ulysses, không phải hôm nay.

402
00:22:17,027 --> 00:22:19,709
Bạn biết đấy, tôi đã thấy một số
những cái giếng khác trên những cuộn giấy này,

403
00:22:19,709 --> 00:22:22,146
có lẽ có một cái khác
ban điều ước, và chúng tôi--

404
00:22:22,146 --> 00:22:24,063
- [Tất cả] Không còn điều ước nào nữa!

405
00:22:31,525 --> 00:22:35,524
Hừm, bạn đã thoát khỏi Erinyes, Ulysses,

406
00:22:35,524 --> 00:22:38,416
nhưng bạn vẫn không thể gần Ithaca hơn,

407
00:22:38,416 --> 00:22:41,749
và nếu tôi đạt được điều ước của mình thì bạn sẽ không bao giờ đạt được điều đó.

408
00:22:42,896 --> 00:22:45,146
(cười)

409
00:22:46,387 --> 00:22:48,804
(nhạc sử thi)